Co-editor Philip Lieberman, Ph.D. 2007.

This volume is dedicated to Professor Joshua Blau, of blessed memory. The articles included therein, written by his students and fellows, all deal with the Judeo-Arabic language and its associated culture. Among them are articles dealing with language, lexicography, cross-cultural relations, biblical translation, prayer, law, and poetics. The wide scope of material in this volume attests to the richness and breadth of Judeo-Arabic as well as to the expansive range of fields studied by Professor Blau himself.

Table of Contents

Preface, Miriam Frenkel and Phillip I. Lieberman

תרגומי מקרא‎

1‎ דפים חדשים של תרגום ערבי־יהודי קדום לספר בראשית‎, Sagit Butbul and Simon Hopkins

2‎ קטעי גניזה מוקדמים של תרגום רס״ג למקרא בצורת רוטולוס‎, Amir Ashur and Tamar Zewi

3 Linguistic Notes on a Chapter from a Manuscript Translation of the Pentateuch into Maghribī Judeo-Arabic and Its Seventeenth-Century Printed Edition, David Doron

4‎ פירושו של יפת בן עלי הקראי לדברי הימים ב, פרק ה‎, Yair Zoran

מפגשי לשונות ותרבויות‎

5 Seʿadyah’s Familiarity with Christianity, Daniel J. Lasker

6‎ אשנב חדש למפגש העברית והערבית בימי הביניים: שיר צימודים דו־לשוניים מאת משה דרעי הקראי‎, Uri Melammed

7 Torah and Qurʾān in the practice of Abū l-Jald, a Judaeo-Muslim preacher and akhbārī from Baṣra (d. ca. 100/718), Michael Lecker

8‎ התרגום העברי של מורה נבוכים לאלחריזי‎, Joseph Yahalom

לשון ולקסיקוגרפיה‎

9‎ שלמי מילים בערבית היהודית: יום של חול ונקודה בכתבי הרמב״ם‎, Mordechai Akiva Friedman

10‎ הכלל: ׳כל דבר שאין בו רוח חיים זכרהו ונקבהו׳ בספרות השומרונית הכתובה ערבית‎, Ali Watad

11 Egyptian Judeo-Arabic, Benjamin Hary

12‎ קטעים חדשים מפירוש יחזקאל ותרי עשר בכִּתַאבּ אלנֻתַף לר׳ יהודה חיוג׳‎, Aharon Maman and Ephraim Ben-Porat

13 Fragments of a Manual of the Turkic/Turkish Language Written in Middle Arabic from the Second Firkowicz Collection, Dan Shapira

הלכה ותפילה‎

14‎ לשאלת זיהוי ׳מי חטאת׳ (במדבר ח, ז) עם ׳מי נידה׳ (במדבר יט) בשיח הקראי הקדום‎, Yoram Erder

15‎ קדוש וברוך‎, שולמית‎ אליצור

16 The Use of Fāṣila among Andalusi Hebrew Poets: A Proposed Scansion, José Martínez Delgado

17 Women Fending for Themselves in Geniza Society, Renée Levine Melammed

18 Bibliography of the Publications of Professor Joshua Blau, Menachem Butler

Indexes